Les sous-titres vous sont proposés par la Team Heartstrings @viki.com
Combien de temps vas-tu me suivre ? Rentre chez toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez-le.
Donnez-le moi. Je vais vous le mettre.
C'est bon. Je le mettrai plus tard...
Si tu te sens exclue à nouveau, dis-le moi.
Le directeur est derrière Lee Gyoo Won.
Alors, je serai d'avantage exclue.
Tu penses ?
Alors fais-le bien. Lutte seule.
Episode 5 Confessions
Pour une fois, vas-tu te retourner.
Je suis debout derrière toi.
Joyeux Anniversaire !
Je vais partir maintenant.
Ah ! Je vais devenir folle.
Puisque je t'aime. Regarde-moi.
Puisque je t'aime. Viens vers moi.
Si tu n'avances pas d'un pas,
Est-il brisé ?
Pourquoi il est comme ça ?
C'est la premiere fois que je suis jaloux d'un jeune garçon.
Oh ! Je suis juste...
Désolé, Sook Hyeon. Nous prendrons un verre une autre fois.
Quoi ?
Je ne me sens pas très bien.
Oh, tant mieux, il y a eu un imprévu de mon côté aussi.
Les choses ont tournées comme ça.
Faisons-le une prochaine fois.
Oui, je suis désolée.
Kim Sook Hyeon,
ton timing n'est absolument pas bon.
Bienvenue.
Un cappucino, vite s'il vous plaît.
Oui, cela vous fait 2800 won.
Un cappuccino s'il vous plaît.
D'accord.
Tu es venue acheter du café ?
Oui.
Bonjour.
Tu as vraiment bien fait hier, beaucoup mieux que les autres jours.
Oui.
Oh, l'argent. Je vais payer.
Non, c'est bon. Je vais payer.
Unnie, tenez.
Je pars en première alors.
D'accord.
Il n'est jamais là.
Viens me voir deux minutes.
Dans le futur, je préfèrais que tu ne fasses plus une chose comme ça.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de tes jeux d'enfants, Lee Sin.
Et si je disais...
que je ne joue pas ?
Pour moi c'est un jeu. Ne t'avais-je pas dit,
que je ne veux pas que tu m'attendes et me suives.
La personne que je veux n'est pas un enfant qui vit pour son rêve, mais...
un homme adulte.
Vous pensez vraiment que c'est un jeu d'enfant ?
Alors pour quelle raison êtes-vous devenue si sérieuse ?
Franchement,
pouvez-vous me dire que vous n'êtes jamais tombée amoureuse de moi ?
Pas une seule fois, je l'ai été.
Même pas un peu.
C'est la vérité.
Si tu as compris, tu peux partir.
Quoi que vous pensez, ce sont mes sentiments.
Je ferai ce que je veux.
Sin ah !
Et autre chose,
je ne suis pas un petit garçon.
Cet idiot est tombé amoureux de qui ?
S'il ne le boit pas, il ne devrait pas le demander.
Cet idiot !
Hé ! Lee Sin ! Qui penses-tu être ?
Qui t'a donné la permission de jouer avec moi juste parce que je suis ton esclave ?
Quoi ?
Ne laisse pas les gens acheter ton café si tu ne vas pas le boire !
Si tu ne le bois pas aujourd'hui,
je n'irai plus jamais t'acheter du café !
Que je le boive ou non,
c'est mon problème.
Tu devrais juste faire ce que je t'ordonne.
Quoi ?
Et ne viens plus te plaindre à moi.
Tu aimes le professeur Jeong, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu penses que ça a un sens ?
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
Ça...
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
Le professeur est un professeur, et
elle est plus âgée que toi de 12 ans.
A partir de maintenant, tu n'es plus mon esclave.
Tu es virée.
N'apporte plus de café, et ne fais plus rien.
Et aussi,
arrête de te mêler de mes affaires.
Quoi ?
Va-t'en.
Bien !
C'est bien pour moi.
Laisse-moi juste préciser que c'est toi qui l'a dit en premier.
Ne dis pas autre chose plus tard !
Les sous-titres vous sont proposés par l’équipe de Hearstrings @ Viki.com
Qui raterait ça ?
Si marrant en sachant que c'est un prince vaniteux.
Avez-vous vraiment composé ça ?
Ce n'est pas bon ?
Non.
C'est vraiment bon.
La fin a tellement d'émotions.
Ça commence avec un solo de guitare,
un solo pour l'acteur principal aussi...
Puis, je combine ça avec un peu de musique traditionelle.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce que c'est possible ?
La chanson sera alors acceptée.
Je pense que le premier solo de guitare va être important.
Oui.
Ça devrait avoir un impact important.
Lee Sin devrait pouvoir le faire.
Lee Sin ?
Oui.
Il n'est peut-être pas un professionnel,
mais par rapport aux autres, il est le meilleur.
Il ne semble pas si spécial.
Il ne sera pas tellement en retard.
Je suis désolé.
Je suis en retard
Est-ce qu'une personne désolée marche si lentement ?
Entraînons-nous. Tout le monde a vérifié ses parties, n'est-ce pas ?
Comment était-ce ?
C'était mieux que ce à quoi je m'attendais.
Ce n'est pas encore parfait, mais...
Après quelques répétitions, ça sera génial.
Je suppose.
Ça ne sonne pas bien.
Surtout la guitare.
La guitare ?
La performance de la guitare était bonne.
Non.
Ça n'était pas bon.
Qu'est-ce qui n'était pas bon exactement ?
Je ne serais dire quoi exactement.
Ne faites pas de hardsubs avec nos sous-titres s'il vous plaît.
Ce n'était pas bon cette fois non plus ?
Je suis sûr que tu t'amélioreras progressivement.
C'est fini pour aujourd'hui. Bon travail tout le monde.
Directeur !
La prochaine fois, dites-moi exactement ce qui n'allait pas.
Si vous le dites comme vous venez de le faire, je ne peux pas vous comprendre.
Lee Sin.
Ne sois pas en retard
et ne sois pas si insolent.
Est-ce que les cours sont finis ?
Oui. Comment va Gi Yeong ?
Il était en train de dormir.
Mais franchement, que vas-tu faire ?
Allons-y.
Même si je dois en arriver là,
je vais te mettre sur scène.
Levez-le.
Pour l'instant, reste là.
Sur scène, mange
et dors.
Pensez-vous que les choses vont changer parce que vous faites ça ?
Je vais faire changer les choses.
Qu'importe ce qu'il arrive,
tu dois faire ce spectacle.
Je vais te faire.
Je te ferai monter sur cette scène.
Pour quel interêt allez-vous faire ça ?
Vous pensez que vous me devez quelque chose ?
Hyeon Gi Yeong, tu veux te faire frapper ?
Vous ne me devez rien !
Alors, s'il vous plaît, arrêtez de faire si attention à moi.
Surveille-le.
Et si quelque chose arrive, appelle-moi.
Tu pars ?
Oui.
Je dois m'arrêter à l'école pour quelque chose.
Au revoir.
Pourquoi le directeur travaillerait aussi dur pour te faire venir ici...
Essaye de le comprendre un petit peu.
Oui.
Tu travailles tard.
Es-tu occupée ?
Non, c'est bon.
Tu veux une tasse de café ?
Comment vas-tu ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui, je vais bien.
Je suis désolée.
J'étais aussi dans une situation où je ne pouvais pas y aller.
Ne t'en fais pas pour ça.
J'ai fait quelques changements, donc tu devrais venir aux répétitions et voir ce qu'il en est.
Si tu décides que tu ne l'aimes pas, tu peux me le dire et je reprendrai l'ancienne (chorégraphie).
Ce garçon, Lee Sin...
J'ai entendu dire qu'il t'aimait.
Quoi ?
Il est venu et me l'a dit.
Que je ne devais pas dépasser la ligne avec toi.
Il a pitié de moi.
Il confond ça avec l'amour.
Parce qu'il est si jeune, il ne comprend pas l'amour.
Et toi ?
Ne te tromperais-tu pas aussi sur les sentiments de ce gamin ?
Que veux-tu dire ?
C'est comme je l'ai dit.
Est-ce uniquement l'amour non partagé de Lee Sin ?
Kim Seok Hyeon, es-tu jaloux de Sin ?
Oui.
Je suis jaloux.
Il est tard.
Je t'ai dérangée dans ton travail pour rien.
Va travailler.
Je m'en vais.
Oh, continuons après manger.
Youpi !
La prochaine fois, je choisirai la bonne échelle.
Je déteste les corvées au plus haut point.
Mais, tu es payée. Je t'ai donné un total de 3,50 €.
Merci. Je vais bien manger.
Mais, le directeur n'a-t-il pas agi étrangement tout à l'heure ?
Sin a vraiment bien joué.
C'est ce que je dis.
Je pense que c'était planifié pour qu'il se fasse gronder.
N'était-il pas en retard juste de 10 minutes ? C'est rien.
Bien... Il doit y avoir eu une raison.
Mais... Ta vie va-t-elle être plus dure parce que Sin ne se sent pas bien ?
Ça va. J'ai décidé d'arrêter d'être une esclave.
Pourquoi ?
Tu as encore du temps avant que ton contrat n'expire, n'est-ce pas ?
Ne puis-je pas le faire à ta place ?
Hé ! N'avez-vous pas de fierté ?
Oui. Nous n'en avons pas.
C'est ce que je dis.
Quelle fierté ?
Sous-titres offerts par l'équipe Heartstrings @ viki.com. S'il vous plait ne volez pas nos sous-titres pour créer des hardsubs.
Je n'ai pas assez de temps pour m'amuser avec un gamin, Sin.
Ah, je suis en retard. Ah, je suis morte.
Que fait-il ? Il ne rentre pas chez lui ?
Oui, Grand-père. J'arrive tout de suite.
Mon entrainement s'est terminé un peu tard.
J'arrive rapidement.
Essayes-tu d'entrainer un chien ?
Ahjussi, attendez un peu !
Quel genre de personne... ?
Joli. C'est joli, non ?
Si nous achetons ça, alors nous donnerons ceci à Sin pour sa propre utilité.
Wouah !
Je suis rentré.
Oh, tu es là ? Tu as mangé ?
J'ai déjà mangé. Qu'est-ce que vous regardez ?
Maman a dit que nous allons déménager.
Déménager ?
Je connais quelqu'un qui est pressé d'immigrer. La maison est de style Han.
Je me demandais comment ce serait si nous déménagions dedans.
N'avais-tu pas dit, que pour pratiquer la guitare, tu voulais vivre dans une maison individuelle.
Comment c'est ? N'as-tu pas envie de vivre dans une maison coréenne traditionnelle ?
C'est bien.
Non, comment est-ce ? Est-ce que ça va ?
J'aime bien.
Penses-y correctement !
Ça n'a pas d'importance où je vis.
Fais comme tu souhaites.
Alors je vais vraiment faire ce que je veux !
La personne dont j'ai besoin... n'est pas un gamin vivant son rêve.
Un homme adulte.
A partir de maintenant, ne sois plus mon esclave
Tu es libre. Ne fais plus les corvées de café. Ne fais plus rien.
Et... arrête de te préoccuper de mes problèmes.
D'accord. Je ne vais plus le faire.
C'est sale et injuste.
C'est chaud.
Etudiante de musique tradionnelle, Lee Gyoo Woon ! J'ai craché dedans, beaucoup.
Méfie-toi du chien errant ! Il est féroce ! Ne plaisante pas avec lui !
C'était Lee Sin ?
Lee Sin !
Unnie !
Tu as dit que tu avais faim.
Unnie !
Oui ?
Vous vouliez me parler ?
Oui...
J'ai entendu que Gi Yeong s'est blessé ?
Quoi ?
Ah, oui.
Comment ? Est-ce qu'il va mieux ?
Oui.
C'est une fracture, mais les sutures seront bientôt enlevées.
Vraiment ?
Quel hôpital ?
Voulez-vous y aller ?
Je devrais aller voir comment il va.
Tu veux venir avec moi ?
Si tu es occupé, dis moi juste la chambre.
Bien... Le Directeur l'a emmené au théâtre.
Lequel ?
Le théâtre du Directeur.
Oui. cette partie.
Oui, cette partie.
Aujourd'hui, nous allons écouter les meneurs.
Pour l'instant, Hee Joo et Gyoo Won pour les meneurs féminins.
Pour le garçon...
Lee Sin, tu veux le faire ?
Oui ?
Tu connais la chanson, n'est-ce pas ?
Après avoir perdu ton rêve, amour, tout...
C'est une chanson qui t'oblige à ressentir cela.
Chante-la avec le sentiment de vouloir te redresser.
Hee Joo unnie, fighting !
Gyoo Won, fighting!
Je suis craintif.
J'ai perdu ma voie.
Je n'étais pas bléssée.
Le lendemain qui vient, je ne connais pas.
J'ai peur.
Je voulais seulement me cacher
Je voulais le cacher.
Mais, aujourd'hui est différent.
Maintenant, je me réveille. Je vais chanter à nouveau.
Oublie hier, je vais chanter pour demain.
Attendez une seconde.
Lee Gyoo Won.
Ne chante pas juste parce que tu dois le faire.
Ressens les paroles
Envoie le message des paroles jusqu'au bout là-bas.
Oui.
Recommençons.
Commençons avec Hee Joo.
Allons manger des dukbokki. Et un soondae !
J'ai faim !
Je sais. Ils nous ont entraîné tellement longtemps.
J'ai faim ! Vite ! Vite !
Joon Hee, allons-y ensemble !
J'ai bien bu le café.
J'ai craché dedans.
Tu as craché plus qu'un petit peu.
Je suis désolée d'avoir dépassé les bornes la dernière fois.
C'est bon.
J'étais un peu en colère alors sans m'en rendre compte moi-même...
Si tu es désolée,
remplis ton devoir d'esclave.
Quoi ?
Il reste encore du temps.
Si mesquin.
Bien. Une promesse est une promesse.
Pendant qu'on y est, nettoie la salle du groupe.
Le nettoyage ?
Le nettoyage est parfait pour une esclave.
Rend-le propre.
Quoi ?
Lee Gyoo Won, tu n'as vraiment pas de fierté.
A cause d'un seul café, tu redeviens son esclave.
Stupide Lee Sin.
On dirait ton genre de scène.
Quoi ?
Tu aurais été triste si je ne t'avais pas fait nettoyer.
Je ne rigolais pas parce que j'aime le nettoyage.
Je pensais à l'histoire drôle que Bo Oon m'a racontée plus tôt.
Dis-la.
Quoi ?
Voyons à quel point cette histoire est marrante pour te faire rire comme ça.
Je veux l'entendre aussi.
C'est...
Il y avait des ramens et de l'huile de sésame... Oh, je rigole déjà !
Alors, ce ramen...
L'huile de sésame a été jugé (le même mot signifiant délicieux), alors le ramen a été arrêté ?
Et l'huile de sésame fut arrêté parce qu'elle était jalouse des ramen.
Tout ça est arrivé parce que le sel avait tout planifié (veut aussi dire salé).
Ai-je raison ?
C'est ça.
C'est amusant ?
C'est amusant... Non, ça ne l'est pas.
Je pensais que tu ne pouvais pas chanter seulement.
Mais on dirait que tu manques d'humour aussi.
Quoi ?
Tu ne seras pas capable de battre Hee Joo avec le chant que tu as montré tout à l'heure.
Nettoie ça avant de partir.
Il a un talent pour mettre les gens en colère.
C'est moi qui deviens folle.
Je ne peux même pas joindre un groupe ?
Attends et regarde. Je vais te laisser me voir prendre le premier rôle féminin.
Le directeur devient fou à essayer de le mettre sur scène.
J'ai entendu dire que le Directeur l'avait kidnappé, et l'a piégé théâtre !
Piéger ?
Han Hee Joo, es-tu curieuse ?
Veux-tu écouter ?
Qui ça ?
Ah, Han Hee Joo déteste Gi Yeong oppa.
Les sous-titres vous sont proposés par l’équipe de Heartsings @ Viki.com
Peux-tu marcher ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne te...
Juste une fois...
Tu veux monter là-dessus ?
Selon le Directeur,
j'ai encore un long chemin à parcourir.
Avec un peu de chance...
Jusqu'à maintenant...
Il n'y a toujours pas de jeunes aussi bon que toi.
Ou, tu peux seulement rester tremblant et effrayé.
Hyeon Gi Yeong.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Jusqu'à ce que tu te lèves.
Jusqu'à ce que tu chantes sur cette scène à nouveau.
Je vais t'embêter jusqu'à la fin.
Même si tu as l'impression que c'est ennuyeux ou que tu te sens embêté,
monte sur la scène avec tes propres pieds.
Alors je le terminerai pour toi.
Sur la scène, à quel point tu es heureux...
Confirme-le avec tes propres yeux.
Metteur en scène, vous ne filmez pas ça vraiment, n'est-ce pas ?
J'ai dit que non. Pourquoi l'enregistrerais-je si c'est pour gâcher une cassette ?
Fais-le ! Vous n'enregistrez vraiment pas ?
Hey, Gi Yeong ? Si tu devais le faire dans un spectacle de Broadway, comment te sentirais-tu ?
Oh... Ne serait-ce pas génial ?
Tout à fait !
Qui sait ? Tu pourrais rester sur Broadway pendant trois ans à partir de maintenant.
Tout se passera bien.
Non...
Ça se passera bien pour moi
et je t'emmènerai avec moi à Broadway.
C'est vrai. C'est ça.
Tu étais en train de te moquer de moi à l'instant, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout. Tu te moquais de moi à l'instant.
Non, je ne l'ai pas fait. Oh. Oh.
Maintenant, je me réveille.
Je vais chanter à nouveau.
En oubliant hier,
Je vais chanter pour demain.
Pour demain...
Pour mon rêve...
Je cours.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings sur viki.com.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Maintenant...
Futur metteur en scène de Broadway !
Metteur en scène de Broadway.
Imagine ça, Gi Yeong.
Toi, sur cette scène. L'instant où tu t'y tiens en tant que personnage principal...
Ton coeur battra sûrement si fort que tu ne seras pas capable de te tenir debout correctement.
Peux-tu imaginer ça ?
Oh, le rêve devient réalité.
Je vais vous accompagner au parking.
Ne me suis pas.
Je te l'ai dit.
Je n'ai pas le temps de m'occuper du jeu d'un enfant.
Arrête tant que je te vois encore comme quelqu'un de mignon.
De combien d'années dois-je être plus âgé
pour ne pas être un enfant ?
25 ?
30 ?
Laisse-moi.
Vous devez avoir oublié, mais
je suis
un homme.
Avec cette force, vous ne pouvez pas me faire lâcher.
Lee Sin !
S'il vous plaît,
regardez-moi.
Regardez-moi !!
Tu ne vas pas arrêter ?
Ce que tu fais est agaçant. Arrête de me suivre !
Dois-je m'énerver pour que tu comprennes ?
Tu...
n'es pas un homme pour moi.
Compris ?
Même si je dis que c'est de l'amour,
tu ne peux pas l'entendre.
Même si je dis que c'est de l'amour,
tu ne comprends pas.
Même mes larmes
tu ne dois pas pouvoir les voir.
Même si j'appelle ton nom,
tu ne peux pas entendre.
Si je dis de toi que tu es belle...
Lee Sin !
Tu ne dois pas comprendre.
Mon amour éploré.
Un amour idiot.
Tu...
n'es pas un homme pour moi.
Compris ?
Parce-que je t'aime,
je suis désolé
Si ce n'est pas toi,
Ça ne peut pas être pour moi non plus.
Lee Gyoo Won.
Directeur.
Que fais-tu ? La tête dans les nuages.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque-chose est arrivé ?
Quoi ?
Ce n'est pas ça.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Demander à ton professeur ne pose pas de problème. Qu'y a-t-il ?
Quel genre de relation avez-vous avec le Professeur Jeong ?
Es-tu curieuse ?
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings sur viki.com.
Ahh, va à la maison.
Je vais t'acheter à manger.
Non, je ne veux pas. Je t'en achète, tu vas à la maison.
Laisser passer la meilleure fille , où irais-je ?
Nous allons nous faire attraper.
Bouge. Va à la maison.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est que... Bonjour.
Nous sommes des étudiants de Théâtre de dernière année.
Nous trouvions que le son était un peu bizarre.
Ça doit nécessiter beaucoup de réparations.
Excuse-moi...
Tu n'as pas d'amis ?
Tu manges toujours toute seule.
J'ai entendu dire que tu ne te dévouais qu'à la danse.
Je suppose que les rumeurs doivent être fondées.
C'est bon,
Je suis un phillanthrope.
Je peux ignorer les défaults.
Qu'es-tu en train de faire là ?
Je flirte avec toi.
Donc, qu'est-ce qui s'est passé après ?
Ont-ils rompu ?
Laisse-moi reprendre ma respiration.
Donc ce qui s'est passé après était...
Vous êtes curieux, n'est-ce pas ?
Si vous commandez autre chose, je vous dirai.
Finis l'histoire.
Joon Hee, qu'est-ce que tu veux manger ?
Fruit !
Une portion de fruits, d'accord ?
Donc, que s'est-il passé
entre le metteur en scène hyung et la belle professeur unnie ?
En vérité, Yoon Soo
était le fantasme de chaque étudiant.
Mais, elle était une princesse faite entièrement de glace.
Il y avait tellement de gars qui ne pouvaient pas se confesser et abandonnaient.
Sauf, celui qui était capable de la dégeler.
Il est allé avec le nom de :Kim Seok Hyeon.
Hé, il était un magnifique homme !
Alors, que faisait Madame Gu ?
Hein ?
Ils étaient sans doute un couple célèbre du campus. Mais Yoon Soo...
a été choisi par le célèbre Ballet Jazz de New York.
Alors...
Grand-père~♥
Je suis désolé.
Il est tard.
C'est bon, Directeur. Il est si tard...
Où se précipite-t-il ?
Alors vous êtes directeur de quoi ?
Hum, oui...
Je suis le directeur du spectacle de la 100ème année, Kim Sook Hyeon.
Spectacle de l'anniversaire des 100 ans ?
Oh ça ? Bah, tu sais...
Le spectacle est composé de plusieurs actes différents mis ensemble.
Ce directeur est Le directeur de la musique traditionelle.
N'est-ce pas, directeur ?
Oui.
Oh, d'accord.
Quel âge as-tu ?
33.
Alors, tu n'es pas si vieux que ça.
Grand-père !
Qu'en est-il de tes parents ? Sont-ils encore vivants ?
Oui. Ils vivent dans la campagne. Ça ne fait pas longtemps...
depuis qu'ils ont déménagé.
Je vois.
Il semble qu'ils se portent bien.
Alors, quand tu auras du temps, viens prendre le thé.
Grand-père, le directeur est un homme vraiment occupé.
Il est tard, s'il vous plait partez directeur.
Alors, je vous verrai une prochaine fois.
D'accord.
Bien qu'il soit un peu vieux. C'est quelqu'un de bien.
Grand-père, qu'est-ce que tu dis ? Rentrons.
Celui-ci est bien mieux que celui de la dernière fois !
Cet homme et l'autre n'ont rien à voir avec moi !
Arrête d'interférer. Rentrons.
Cette construction est ancienne, mais l'intérieur est rénové. Ça devrait être confortable.
Honnêtement, c'est trop difficile de ne pas y prêter attention.
Je comprends. Pourrons-nous déménager le week-end prochain ?
Oui. Nous allons partir durant le week-end.
Comment c'est ?
C'est mieux que ce que je pensais.
Merci.
Toi... Tu n'es pas un homme pour moi.
Compris ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je pouvais le faire aussi.
Bravo. On va arrêter ici pour aujourd'hui.
Vous pouvez sortir.
Bon travail, tout le monde.
Il semble que tu te soit entraînée.
Mais... Aurais-tu manger des ramens avant de dormir ?
Ton visage est aussi gonflé que du pain !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Aish !
Tu ne vas pas arrêter ?
Ce que tu fais est agaçant. Arrête de me suivre !
Qu'est-ce que qu'il y a ?
Gi Yeong.
Que se passe-t-il ?
Comme vous l'avez suggeré, je veux essayer.
Même si je pourrais encore m'enfuir, ça serait mieux que de le regretter, non ?
C'est bien.
Tu as bien fait.
Ahjusshi, je suis désolée. Je vais bientôt avoir terminé...
Que fais-tu à cette heure ?
Je suis venu te voir.
Gi Yeong a bien fait. C'est un soulagement.
Yoon Soo.
Il semble que
Je t'aime encore.
Être jaloux des autres garçons...
Je veux m'arrêter maintenant.
Qu'est-ce que tu dis ? Il est tard.
Ahjussi sera bientôt là pour fermer.
Recommençons de nouveau.
Je t'aime, Yoon Soo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings@viki.com.
Lee Sin ?
Attends Lee Sin !
Lee Sin.
Bouge.
Tu n'es pas encore parti.
Voudrais-tu manger avec moi ? Ou...
Je t'ai dit de bouger.
Tu ne savais pas que ça serait comme ça?
Pendant que tu continues ton amour à sens unique, elle pourrait aimer quelqu'un d'autre ?
Tu...
Tu m'aimes ?
Quoi ?
Tu fais ça,
pour que je remplace le professeur par toi...
comme celle que j'aime ?
Lee Sin.
Celui que tu aimes ou n'aimes pas. C'est quelque chose dont je me fiche.
Donc,
toi aussi,
Ne fais pas attention à moi.
Prochain épisode
Vous avez eu ce que vous voulez. Vous avez trouvé un homme adulte.
Je suis heureuse avec cette personne, pas avec toi.
Où est-il allé ?
Ça va refroidir.
Arrête de faire ça maintenant et rentre.
Arrête de me suivre.
Où vas-tu ?
Ça ne fait pas longtemps que le père de Lee Sin est mort.
Sa soeur a un père différent.
On se ressemble ?
Qui est-ce ?
Crétin stupide.